CONSENT TO THE COLLECTION AND PROCESSING OF PERSONAL DATA

Effective date: 25/03/2026 | Version: 1.0

1. Data Subject

An individual (hereinafter – the “Data Subject”), in accordance with the applicable laws of the Republic of Kazakhstan, acting freely, by their own will and in their own interest, and confirming their legal capacity, hereby gives their consent to the operator – Limited Liability Partnership “Lavoro Prof Kaz” (50000, Republic of Kazakhstan, Almaty, Nauryzbay Batyr St., 31, 6th floor, office 44, Premium Business Center, BIN 060240005850) – for the collection and processing of their personal data.

Acceptance of this Consent is deemed to occur upon the provision of the Data Subject’s personal data and the placing of a checkmark indicating agreement with the terms of this document on a web page.

2. The purposes of processing the Data Subject's personal data are

  • assistance in employment, training, and professional development;

  • receiving informational newsletters;

  • processing the Data Subject’s inquiries and communicating with them;

  • registration for and participation in the Company’s events;

  • informing Site users about the Company’s activities;

  • collecting statistical information about Site users.

3. The Data Subject hereby gives consent to the collection and processing of the personal data listed below

Assistance in employment, training, and professional development:
Last name, first name, patronymic; email address, phone number; as well as data provided by the Data Subject in the resume submitted to the Company, including, but not limited to: date, month and year of birth, gender, citizenship, information on education and qualifications, details of the document confirming the right to reside in the territory of the Republic of Kazakhstan (for foreign citizens), work permit details (for foreign citizens), information on previous places of work and employment history, information on foreign language proficiency, possession of a driver’s license, and possession of a car.

Receiving informational newsletters:
Email address, last name and first name, place of work, phone number.

Processing the Data Subject’s inquiries and communicating with them:
Last name, first name; email address, phone number, company.

Registration for and participation in the Company’s events:
Last name, first name, email address, phone numbers, place of work.

Informing Site users about the Company’s activities:
Photograph, last name, first name, place of work, position, experience, education.

Collecting statistical information about Site users:
Cookies; IP addresses; other automatically collected data, namely: page URL; referrer URL; page title; browser and its version; operating system and its version; device model; screen height and width; information on whether the visitor has cookies and JavaScript (ECMAScript) enabled; JavaScript events (recording visitor interactions with the site, including the use of JavaScript API methods on the site, such as form submission, page scrolling); time zone; browser language; screen color depth; width and height of the browser’s client area; interests of site visitors; geographic data; page load parameters (e.g., time to render and server response time); data on pages viewed and visits, clicks on external links, file downloads, bounces, time spent on the site, and browsing depth.

4. The Data Subject hereby gives consent to the performance of the following actions with their personal data

processing of personal data, including collection, recording, systematization, accumulation, storage, clarification (updating, modification), extraction, use, transfer (provision, access), blocking, deletion, and destruction of personal data.

The processing of personal data is carried out both with and without the use of automation tools, using methods that ensure the confidentiality of such data, except in the following cases: (1) where personal data is anonymized; (2) with respect to publicly available personal data.

5. Term and Procedure for Withdrawal of Consent

This Consent remains valid until the purposes of personal data processing are achieved or until this Consent is withdrawn, and with respect to assistance in employment – for 90 days from the date of applying for a vacancy, and with respect to cookies – in accordance with the Cookie Policy and the Site’s Privacy Policy.

The Data Subject may withdraw this Consent by sending a written notice to the Operator at least 30 (Thirty) days prior to the intended date of withdrawal.

The Data Subject agrees that during the periods specified above, the Operator is not obliged to cease processing the personal data or destroy the Data Subject’s personal data.

The Operator is obliged to cease processing and destroy personal data, with the exception of personal data that may be processed without the Data Subject’s consent on the grounds provided for by the applicable laws of the Republic of Kazakhstan.

6. The Data Subject has been informed of the legal consequences of refusing to provide personal data and refusing to give consent to their collection and processing

(the impossibility for the Operator to fulfill the purpose specified in Clause 1 of this Consent).

7. Contact Us

  • For questions, requests, or concerns:

ДЕРБЕС ДЕРЕКТЕРДІ ЖИНАУ ЖӘНЕ ӨҢДЕУГЕ КЕЛІСІМ

Күшіне ену күні: 25.03.2026 | Нұсқа: 1.0

1. Дербес деректер субъектісі

Жеке тұлға (бұдан әрі – «Субъект») Қазақстан Республикасының қолданыстағы заңнамасына сәйкес, еркін, өз еркімен және өз мүддесіне сай әрекет ете отырып, сондай-ақ өзінің әрекетке қабілеттілігін растай отырып, операторға – «Лаворро Проф Каз» жауапкершілігі шектеулі серіктестігіне (50000, Қазақстан Республикасы, Алматы қ., Наурызбай батыр к-сі, 31, 6-қабат, 44-кеңсе, «Премиум» БО, БСН 060240005850) өзінің дербес деректерін жинау және өңдеуге келісімін береді.

Келісімді қабылдау деп өзінің дербес деректерін ұсыну және веб-парақшада осы құжаттың шарттарымен келіскені туралы белгіні («галочка») қою танылады.

2. Субъектінің дербес деректерін өңдеудің мақсаттары болып табылады

  • жұмысқа орналасуға, оқытуға және кәсіби дамуға жәрдемдесу;

  • ақпараттық хабарламалар алу;

  • Субъектінің сұрауларын өңдеу және онымен байланысу;

  • Қоғам іс-шарасына тіркелу және қатысу;

  • Сайт пайдаланушыларын Қоғам қызметімен таныстыру;

  • Сайт пайдаланушылары туралы статистикалық ақпарат жинау.

3. Субъект осымен төменде санамаланған дербес деректерді жинауға және өңдеуге келісім береді

Жұмысқа орналасуға, оқытуға және кәсіби дамуға жәрдемдесу:
Тегі, аты, әкесінің аты; электрондық пошта мекенжайы, телефон нөмірі; сондай-ақ дербес деректер субъектісі Қоғамға жолдаған түйіндемеде көрсеткен деректер, оның ішінде, бірақ онымен шектелмей: туған күні, айы және жылы, жынысы, азаматтығы, білімі мен біліктілігі туралы мәліметтер, Қазақстан Республикасының аумағында болу құқығын растайтын құжат туралы мәліметтер (шетел азаматы үшін), жұмысқа рұқсат туралы мәліметтер (шетел азаматы үшін), бұрынғы жұмыс орындары мен еңбек өтілі туралы мәліметтер, шет тілдерін меңгеру, жүргізуші куәлігінің болуы, автокөліктің болуы туралы мәліметтер.

Ақпараттық хабарламалар алу:
Электрондық пошта мекенжайы, тегі мен аты, жұмыс орны, телефон нөмірі.

Субъектінің сұрауларын өңдеу және онымен байланысу:
Тегі, аты; электрондық пошта мекенжайы, телефон нөмірі, компания.

Қоғам іс-шарасына тіркелу және қатысу:
Тегі, аты, электрондық пошта мекенжайы, телефон нөмірлері, жұмыс орны.

Сайт пайдаланушыларын Қоғам қызметімен таныстыру:
Фотосуреті, тегі, аты, жұмыс орны, лауазымы, тәжірибесі, білімі.

Сайт пайдаланушылары туралы статистикалық ақпарат жинау:
Cookie файлдары; IP-мекенжайлар; басқа да автоматты түрде жиналатын деректер, атап айтқанда: беттің URL-мекенжайы; беттің реферері; беттің тақырыбы; браузер және оның нұсқасы; операциялық жүйе және оның нұсқасы; құрылғы үлгісі; экранның биіктігі мен ені; келушіде cookies және JavaScript (ECMAScript) қосылған-қосылмағаны туралы мәліметтер; JavaScript-оқиғалары (келушінің сайтпен өзара әрекеттесуін есепке алу, оның ішінде сайтта JavaScript API әдістерін пайдалану, мысалы, нысанды жіберу, бетті айналдыру); уақыт белдеуі; браузер тілі; экранның түс тереңдігі; браузер терезесінің клиенттік бөлігінің ені мен биіктігі; сайт келушілерінің қызығушылықтары; географиялық деректер; беттің жүктелу параметрлері (мысалы, көрсетілгенге дейінгі уақыт пен сервердің жауап беру уақыты); көрілген беттер мен визит туралы, сыртқы сілтемелер бойынша өтулер, файлдарды жүктеу, бас тартулар, сайтта өткізген уақыт және қарау тереңдігі туралы деректер.

4. Субъект осымен дербес деректермен төменде санамаланған әрекеттерді жасауға келісім береді

Дербес деректерді өңдеу, оның ішінде дербес деректерді жинау, жазу, жүйелеу, жинақтау, сақтау, нақтылау (жаңарту, өзгерту), алу, пайдалану, беру (ұсыну, қолжетімділік), бұғаттау, жою, жоқ ету.

Дербес деректерді өңдеу автоматтандыру құралдарын пайдалана отырып және пайдаланбай, осындай деректердің құпиялылығын қамтамасыз ететін тәсілдер арқылы жүзеге асырылады, мынадай жағдайларды қоспағанда: (1) дербес деректердің өзсіздендірілуі жағдайында; (2) жалпыға қолжетімді дербес деректерге қатысты.

5. Келісімді кері қайтарып алу мерзімі мен тәртібі

Осы Келісім дербес деректерді өңдеу мақсаттарына қол жеткізілгенге немесе осы Келісім кері қайтарып алынғанға дейін, ал жұмысқа орналасуға жәрдемдесу бөлігінде – бос орынға өтінім берген сәттен бастап 90 күн ішінде, Cookie файлдары бөлігінде – Cookie саясатына және сайттың құпиялылық саясатына сәйкес қолданылады.

Субъект осы Келісімді Операторға жазбаша хабарлама жіберу арқылы кері қайтарып алудың болжамды күніне кемінде 30 (Отыз) күн қалғанда кері қайтарып ала алады.

Субъект жоғарыда көрсетілген мерзімдер ішінде Оператордың дербес деректерді өңдеуді тоқтатуға және Субъектінің дербес деректерін жоюға міндетті емес екеніне келіседі.

Оператор Қазақстан Республикасының қолданыстағы заңнамасында көзделген негіздер бойынша Субъектінің келісімінсіз өңделуі мүмкін дербес деректерді қоспағанда, дербес деректерді өңдеуді тоқтатуға және жоюға міндетті.

6. Субъектіге дербес деректерді беруден бас тартудың және оларды жинауға, өңдеуге келісім беруден бас тартудың заңды салдары түсіндірілді

(Оператордың осы Келісімнің 1-тармағында көрсетілген мақсатты орындау мүмкін еместігі).

7. Бізбен байланысыңыз

Сұрақтар, тілектер немесе ұсыныстар бойынша:

Электрондық пошта арқылы жазыңыз: info@mail.lavoro.kz

Вебсайт: «Байланыс» бөліміндегі нысанды пайдаланыңыз.

СОГЛАСИЕ НА СБОР И ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Дата вступления в силу: 25/03/2026 | Версия: 1.0

1. Субъект персональных данных

  1. Физическое лицо (далее – «Субъект»), в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан, действуя свободно, своей волей и в своем интересе, а также подтверждая свою дееспособность, дает свое согласие оператору – Товариществу с ограниченной ответственностью «Лаворо Проф Каз» (50000, Республика Казахстан, г. Алматы, ул. Наурызбай батыра, 31, 6 этаж, офис 44, БЦ «Премиум», БИН 060240005850) – на сбор и обработку своих персональных данных.

Принятием Согласия является предоставление своих персональных данных и простановка отметки о согласии с условиями данного документа на веб-странице («галочки»).

2. Целями обработки персональных данных Субъекта являются

  • содействие в трудоустройстве, обучении и профессиональном развитии;

  • получение информационных рассылок;

  • обработка запросов Субъекта и коммуникация с ним;

  • регистрация и участие в мероприятии Общества;

  • ознакомление пользователей Сайта с деятельностью Общества;

  • сбор статистической информации о пользователях Сайта.

3. Субъект настоящим дает согласие на сбор и обработку перечисленных ниже персональных данных

Содействие в трудоустройстве, обучении и профессиональном развитии:
Фамилия, имя, отчество; электронный адрес, номер телефона; а также данные, указанные субъектом персональных данных в резюме, направленном Обществу, в том числе, но не ограничиваясь: дата, месяц и год рождения, пол, гражданство, сведения об образовании и квалификации, сведения документа, подтверждающего право пребывания на территории Республики Казахстан (для иностранного гражданина), сведения разрешения на работу (для иностранного гражданина), сведения о предыдущих местах работы и трудовом стаже, сведения о владении иностранными языками, о наличии водительского удостоверения, о наличии автомобиля.

Получение информационных рассылок:
Адрес электронной почты, фамилия и имя, место работы, номер телефона.

Обработка запросов Субъекта и коммуникация с ним:
Фамилия, имя; адрес электронной почты, номер телефона, компания.

Регистрация и участие в мероприятии Общества:
Фамилия, имя, адрес электронной почты, номера телефонов, место работы.

Ознакомление пользователей Сайта с деятельностью Общества:
Фотография, фамилия, имя, место работы, должность, опыт, образование.

Сбор статистической информации о пользователях Сайта:
Cookie-файлы; IP-адреса; другие автоматически собираемые данные, а именно: URL страницы; реферер страницы; заголовок страницы; браузер и его версия; операционная система и ее версия; модель устройства; высота и ширина экрана; сведения о том, включены ли у посетителя cookies и JavaScript (ECMAScript); JavaScript-события (учет взаимодействий посетителя с сайтом, в том числе использование на сайте методов JavaScript API, например, отправка формы, скроллинг страницы); часовой пояс; язык браузера; глубина цвета экрана; ширина и высота клиентской части окна браузера; интересы посетителей сайта; географические данные; параметры загрузки страницы (например, время до отрисовки и время ответа сервера); данные о просмотренных страницах и визите, переходах по внешним ссылкам, скачивании файлов, отказах, времени, проведенном на сайте, и глубине просмотра.

4. Субъект настоящим дает согласие на совершение с персональными данными перечисленных ниже действий

Обработка персональных данных, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (предоставление, доступ), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

Обработка персональных данных осуществляется с использованием и без использования средств автоматизации, при помощи способов, обеспечивающих конфиденциальность таких данных, за исключением следующих случаев: (1) в случае обезличивания персональных данных; (2) в отношении общедоступных персональных данных.

5. Срок и порядок отзыва согласия

Настоящее согласие действует до достижения целей обработки персональных данных или до отзыва настоящего согласия, а в части содействия в трудоустройстве – в течение 90 дней с момента отклика на вакансию, в части файлов Cookie – в соответствии с политикой Cookie и политикой конфиденциальности сайта.

Субъект может отозвать настоящее согласие путем направления Оператору письменного уведомления не менее чем за 30 (Тридцать) дней до предполагаемой даты отзыва.

Субъект соглашается на то, что в течение указанных выше сроков Оператор не обязан прекращать обработку персональных данных и уничтожать персональные данные Субъекта.

Оператор обязан прекратить обработку и уничтожить персональные данные, за исключением тех персональных данных, обработка которых может осуществляться без согласия Субъекта на основаниях, предусмотренных действующим законодательством Республики Казахстан.

6. Субъекту разъяснены юридические последствия его отказа предоставить персональные данные и отказа дать согласие на их сбор, обработку

(невозможность исполнения Оператором цели, указанной в п. 1 настоящего Согласия).

7. Свяжитесь с нами

Для вопросов, пожеланий или предложений:

Пишите по электронной почте: info@mail.lavoro.kz

Вебсайт: Воспользуйтесь формой в разделе “Контакты”.

SHAXSIY MA'LUMOTLARNI YIG'ISH VA QAYTA ISHLASHGA ROZILIK

Kuchga kirgan sana: 25/03/2026 | Versiya: 1.0

1. Shaxsiy ma'lumotlar subyekti

Jismoniy shaxs (keyingi o’rinlarda – «Subyekt») Qozog‘iston Respublikasining amaldagi qonunchiligiga muvofiq, erkin, o‘z irodasi va o‘z manfaati uchun harakat qilib, shuningdek, o‘zining muomala layoqatini tasdiqlab, operatorga – «Lavoro Prof Kaz» mas’uliyati cheklangan sherikligiga (50000, Qozog‘iston Respublikasi, Olmaota sh., Nauryzbay batir ko‘ch., 31, 6-qavat, 44-ofis, «Premium» BTs, BIN 060240005850) o‘zining shaxsiy ma’lumotlarini yig‘ish va qayta ishlashga roziligini beradi.

Rozilikni qabul qilish deb o‘zining shaxsiy ma’lumotlarini taqdim etish va veb-sahifada ushbu hujjat shartlariga rozilik belgisini («galochka») qo‘yish hisoblanadi.

2. Subyektning shaxsiy ma’lumotlarini qayta ishlashning maqsadlari quyidagilardir

  • ishga joylashtirish, o‘qitish va kasbiy rivojlanishga ko‘maklashish;

  • axborot tarqatmalarini olish;

  • Subyektning so‘rovlarini qayta ishlash va u bilan muloqot qilish;

  • Jamiyat tadbirida ro‘yxatdan o‘tish va ishtirok etish;

  • Sayt foydalanuvchilarini Jamiyat faoliyati bilan tanishtirish;

  • Sayt foydalanuvchilari to‘g‘risida statistik ma’lumotlarni yig‘ish.

3. Subyekt ushbu bilan quyida sanab o‘tilgan shaxsiy ma’lumotlarni yig‘ish va qayta ishlashga rozilik beradi

Ishga joylashtirish, o‘qitish va kasbiy rivojlanishga ko‘maklashish:
Familiyasi, ismi, otasining ismi; elektron pochta manzili, telefon raqami; shuningdek, shaxsiy ma’lumotlar subyekti Jamiyatga yuborgan rezyumeda ko‘rsatgan ma’lumotlar, jumladan, lekin ular bilan cheklanmagan holda: tug‘ilgan sanasi, oyi va yili, jinsi, fuqaroligi, ma’lumoti va malakasi to‘g‘risidagi ma’lumotlar, Qozog‘iston Respublikasi hududida bo‘lish huquqini tasdiqlovchi hujjat to‘g‘risidagi ma’lumotlar (chet el fuqarosi uchun), ishlashga ruxsatnoma to‘g‘risidagi ma’lumotlar (chet el fuqarosi uchun), oldingi ish joylari va mehnat staji to‘g‘risidagi ma’lumotlar, chet tillarini bilishi, haydovchilik guvohnomasining mavjudligi, avtomobilning mavjudligi to‘g‘risidagi ma’lumotlar.

Axborot tarqatmalarini olish:
Elektron pochta manzili, familiyasi va ismi, ish joyi, telefon raqami.

Subyektning so‘rovlarini qayta ishlash va u bilan muloqot qilish:
Familiyasi, ismi; elektron pochta manzili, telefon raqami, kompaniya.

Jamiyat tadbirida ro‘yxatdan o‘tish va ishtirok etish:
Familiyasi, ismi, elektron pochta manzili, telefon raqamlari, ish joyi.

Sayt foydalanuvchilarini Jamiyat faoliyati bilan tanishtirish:
Fotosurati, familiyasi, ismi, ish joyi, lavozimi, tajribasi, ma’lumoti.

Sayt foydalanuvchilari to‘g‘risida statistik ma’lumotlarni yig‘ish:
Cookie-fayllar; IP-manzillar; boshqa avtomatik ravishda yig‘iladigan ma’lumotlar, xususan: sahifa URL-manzili; sahifa refereri; sahifa sarlavhasi; brauzer va uning versiyasi; operatsion tizim va uning versiyasi; qurilma modeli; ekran balandligi va kengligi; tashrif buyuruvchida cookies va JavaScript (ECMAScript) yoqilgan yoki yo‘qligi to‘g‘risidagi ma’lumotlar; JavaScript-hodisalari (tashrif buyuruvchining sayt bilan o‘zaro ta’sirini hisobga olish, jumladan saytda JavaScript API usullaridan foydalanish, masalan, formani jo‘natish, sahifani aylantirish); vaqt mintaqasi; brauzer tili; ekran rang chuqurligi; brauzer oynasining mijoz qismi kengligi va balandligi; sayt tashrif buyuruvchilarining qiziqishlari; geografik ma’lumotlar; sahifani yuklash parametrlari (masalan, ko‘rsatilgungacha bo‘lgan vaqt va server javob vaqti); ko‘rilgan sahifalar va tashrif, tashqi havolalar bo‘yicha o‘tishlar, fayllarni yuklab olish, rad etishlar, saytda o‘tkazilgan vaqt va ko‘rish chuqurligi to‘g‘risidagi ma’lumotlar.

4. Subyekt ushbu bilan shaxsiy ma’lumotlar bilan quyida sanab o‘tilgan harakatlarni amalga oshirishga rozilik beradi

Shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlash, jumladan, shaxsiy ma’lumotlarni yig‘ish, yozib olish, tizimlashtirish, jamg‘arish, saqlash, aniqlashtirish (yangilash, o‘zgartirish), olish, foydalanish, uzatish (taqdim etish, kirish), blokirovka qilish, o‘chirish, yo‘q qilish.

Shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlash avtomatlashtirish vositalaridan foydalangan holda va foydalanmagan holda, bunday ma’lumotlarning maxfiyligini ta’minlaydigan usullar yordamida amalga oshiriladi, quyidagi hollar bundan mustasno: (1) shaxsiy ma’lumotlar nomsizlantirilgan taqdirda; (2) umumiy foydalanishdagi shaxsiy ma’lumotlarga nisbatan.

5. Rozilikni qaytarib olish muddati va tartibi

Ushbu Rozilik shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlash maqsadlariga erishilgunga qadar yoki ushbu Rozilik qaytarib olinmagunga qadar, ishga joylashtirishga ko‘maklashish qismida esa – vakansiyaga javob berilgan kundan e’tiboran 90 kun davomida, Cookie-fayllar qismida – Cookie siyosati va saytning maxfiylik siyosatiga muvofiq amal qiladi.

Subyekt ushbu Rozilikni Operatorga yozma xabarnoma yuborish orqali qaytarib olishning kutilayotgan sanasidan kamida 30 (O‘ttiz) kun oldin qaytarib olishi mumkin.

Subyekt yuqorida ko‘rsatilgan muddatlar davomida Operator shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlashni to‘xtatishga va Subyektning shaxsiy ma’lumotlarini yo‘q qilishga majbur emasligiga rozilik beradi.

Operator Qozog‘iston Respublikasining amaldagi qonunchiligida nazarda tutilgan asoslar bo‘yicha Subyektning roziligisiz amalga oshirilishi mumkin bo‘lgan shaxsiy ma’lumotlar bundan mustasno, shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlashni to‘xtatishga va yo‘q qilishga majburdir.

6. Subyektga shaxsiy ma’lumotlarni taqdim etishdan bosh tortishning va ularni yig‘ish, qayta ishlashga rozilik berishdan bosh tortishning huquqiy oqibatlari tushuntirildi

(Operatorning ushbu Rozilikning 1-bandida ko‘rsatilgan maqsadni bajarishining mumkin emasligi).

7. Biz bilan bog‘laning

Savollar, istaklar yoki takliflar uchun:

Elektron pochta orqali yozing: info@mail.lavoro.kz

Vebsayt: “Kontaktlar” bo‘limidagi formadan foydalaning.